bewildered の訳語→ とほうにくれ まごまごしている わけがわからない 見当がつかない 狐につままれたみたいな 心を迷わせる 途方に暮れた 当惑した 当惑を隠せず 頭のこんがらかった 呆然と 面食らった
daze の訳語→ ぼんやり まどろみ めまい 混乱 茫然とする
helplessly の訳語→ なすすべもなく なすすべを知らなくて ばたばた むざむざと やれやれという 引かれるまま 空しく 困りきった 心細さに 方途に迷って 力ない 力なく
helpless の訳語→ すがるように ただ〜するばかり どうしようもない どうする事も なすすべはない なすすべもない ひとりで よるべない 何もできない 果てもなく 顔色を失う 遣る瀬ない 困惑したように 仕方なく 自分じゃできない 手だしができない 手のつけようがない 処置なしだ 情ない 心細い 脆い 絶望的な 変に 無縁 無抵抗の 無力感にとらわれる 頼むに足りぬ 力がない 憐れっぽい
sluggishly の訳語→ のそのそ ゆらりと 緩慢に 物憂げに