pure の訳語→ 〜そのもの 〜にすぎない たえなる たとえようもない ちょっと どす黒い ヒモつきではない 完璧な 混じりっけなしの 出まかせの 純良 真っ赤な 清々しい 清らか 清らかな 清浄 清洌な 単純 地のままの 百パーセントの 文字どおり
virginal の訳語→ おぼこの そっくりそのままの ヴァージナル 汚れていない 乙女の 乙女らしい 純潔の 処女にふさわしい 処女の 処女のような 処女らしい 処女を守りつづける 新鮮な 人がまだ踏み入らない 踏まれたことのない 童貞を守りつづける 未受精の 無垢な 無垢の