direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すかさず すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと ちゃんと答える つかつかと はっきり はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうな まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面から 正面切って 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して