不安定 半信半疑 懐疑 懐疑心 疑 疑い深い 疑しさ 疑わしさ 疑問 疑心 疑念 疑義
不安定さ 不定 不審 不明 不明瞭 不正確 不確定度 不確実 不確実さ 危なさ 心もとなさ 心許なさ 心許無さ 怪しさ 怪訝 頼りなさ
doubt の訳語→ 〜ないと思う あまり期待できない さぞかし しか たぶん〜してはいまい でしょう どうかな、と思う ウソだと思う 楽観してない 感覚 間違い 疑いの色 疑う 疑る 疑わしき 疑点 疑問に思う 疑惑の影 恐らく 思えない 首をかしげる 否定論 不安 迷い 迷う
if の訳語→ 〜あったが 〜さえすれば 〜しさえすれば 〜したら 〜したら最後 〜していたら 〜しときゃあ 〜しながらも 〜しようとすると 〜しようものなら 〜することがあっても 〜だが 〜だったりしてみろ 〜とあれば 〜といって 〜となる時は決まって 〜なら （〜だろう）かと （〜な）分 いいけど いいのだが いざ〜ときには いざ〜となれば いっそ かりにも〜しようものなら が しだいでは その場合、〜したことになる その前に ただし たとえば たら だが ては では ではあるが でもいいから と というと というなら ときは なものの なら にしても にせよ には ば もし もっとも もっとも〜の話だが ものなら よしんば よしんば〜としても よしんば〜の場合でも 逆に 場合にでも 風だ 万が一
misgiving の訳語→ 危惧 嫌な感情 困ったような顔 不信感 躊躇
suspicion の訳語→ 勘繰り 疑いの眼 疑うこと 疑われる 疑心暗鬼 疑惑の対象 疑惑の目 疑懼 思いつき 思惑 邪推 推理 不審の思い 猜疑 猜疑心