absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無造作に
automatically の訳語→ 〜ということになる おもわず すかさず すぐ つい とたんに なんの気なしに はっと みずから われ知らず 何も考えずに 口癖 思わず 自然と 自動的に 瞬間的に 前後不覚に 即座に 打てば響くように 短絡的に 当然 反射的に 必然的に 無条件で 無条件に 有無を言わさず
happily の訳語→ いかにも楽しげな様子で いそいそと ことこと すっかり夢中になって はずんだ調子で めでたく 華やいで 楽しそうに 喜んで 嬉々として 嬉しそうに 気まずく 気持ちよさそうに 気持よさそうに 屈託なく 上機嫌で 進んで 待ってましたとばかり 調子に乗って 得意の 鼻高高と 満足げに 満足そうに 明るく陽気に 愉しげに 陽気に