あげくの果て ついに とどのつまり ようやく 到頭 必竟 所詮 挙げ句 挙げ句のはて 挙げ句の果て 挙句 挙句の果て 畢竟 竟に 約まるところ 約まる所 終に 結句 結局 迚もかくても 遂に
おもむろに じょじょに じわじわ じわっと じわり じんわり ちびちび ちびりちびり ひたひた ぼちぼち ぼつぼつ ぽちぽち ぽつぽつ ゆっくり ジワジワ 垂々 垂垂 少しずつ 徐々 徐々に 徐に 徐徐 徐徐に 次第 次第に 次第次第 次第次第に 歩々 歩歩 段段 漸々 漸う 漸次 漸漸 漸進的 追々 追い追い 追い追いに 追追
before の訳語→ ・・・から〜する 〜から、また 〜し、やがて〜 〜したあとで 〜したところで 〜したのは 〜した末に、はじめて 〜して〜する 〜してから〜する 〜してもいないうちに 〜しないうちに 〜しないように 〜しない時は 〜すると 〜するまで 〜するまでには 〜するよりはやく 〜せぬうち 〜ということになって、やっと 〜にあたって、あらかじめ 〜に当たって 〜のいる 〜まで〜しない 〜までに 〜よりも早くに 〜を待たず 〜以前 あとまわし うちから かねてから きょうまで この後に待つ これまで さっき しないうちに そこへ そのあと その前に それから それからやっと それまでのあいだ て とうに ないまま なかで には はじめて ひまもなく ふくまれていない まだ〜しかねているうちに まだ〜しないうちに まだ〜でなかった時代 までに もうそろそろ やおら やっと よりはやく より早く 以前にも 一足先に 一度も 暇もないうちに 過去に 眼前を 近い 後に 後まわしで 今まで 今度は 最後は 際に 真ん前に 先から 先に 先刻 前 前に 前にも 前もって 前回 早くに 置いて 直前 途中で 抜きで 面前で 目の前に 目の前の 目前に ...
finally の訳語→ 〜しはじめる 〜するに至る 〜のやむなきに至る あげく あげくに あれこれの末に いったん いつかは ここらで この時になって これで しかたがないから しばらくして しばらく考えた末に しびれをきらして しびれを切らしたように しまいに しまいには しまう しんがりに すっかり ずいぶんたってから そして そしてそうこうするうちに そしてそれが終わると そしてやっと そのあとに そのうち そのうちに そのうちにやっと そのときになってようやく そろそろ たまりかねて だんだん ついに奥の手 とうとう とうとう我慢できなくなったのか どうやら なんとか はっきり ばかりは ひいては ひとしきりして まして もうのっぴきならない やがて やっとのことで ようやくのことで ようよう 意を決したように 意を決して 一応 運命的な 押し問答の末 果たして 久しぶりに 決定的な 結果 結果的には 結局のところ 結論からいうと 結論に 考えたあげくに 行きつくところまで行きついたとき 最後に 最後には 最後のほうは 最後の最後になって 最終的に 仕方がない 仕方がないから 思案の末に 初めのうちこそともかく 少しあとで 辛うじて 辛抱しきれなくなる 晴れて 第一 遅まきながら 長い道程だった 突如 無事に
tentatively の訳語→ 〜してみて あいまいに あやふやな いちおう うっすらと おずおずと おそるおそる こわごわ ためすような格好で ニッコリ 空しく 暫定的に 試し試しという感じで 自信なさそうに 頼りなげに