cheerful の訳語→ あっけらかんと いつにない うれしそうに うれしそうにしてる にぎやかな にこやか はしゃぐ はずんでいる はれやか 華やかな 快い 快活 快活な 快活に 楽しげ 楽天的な 機嫌 気持ちのいい 居心地よく 景気のいい 元気 元気がよい 晴れやかな 爽快 賑やかで 賑やかに 浮き浮きしている 浮き浮きする 明るい 明るく 明朗な 陽気 陽気で 陽気な
corky の訳語→ コルクのような コルク質の コルク臭い コルク性の 悪くなった 元気な 酔っ払った 浮き浮きした 腐った
high-spirited の訳語→ たいそう気性が烈しい 覇気のある
sinewy の訳語→ がっしりした 引き締まった 強い腱を持った 筋っぽい 筋の多い 筋骨たくましい 筋状に編んだ 筋張った 硬い 丈夫な 丈夫に編んだ 弾力のある 力のこもった 力強い 腱の 腱のような 腱の張った 腱質の
