sinewy の訳語→ がっしりした 引き締まった 活発な 強い腱を持った 筋っぽい 筋の多い 筋骨たくましい 筋状に編んだ 筋張った 硬い 丈夫な 丈夫に編んだ 弾力のある 力のこもった 力強い 腱の 腱のような 腱質の