direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明瞭な 有無を言わせぬ 誘導する 露骨に
positive の訳語→ いい いえるもの ほんとうの プラス ポジティブな 悪質の 確かな 確たる 確実な 確信している 具体的 具体的な 決定的 肯定的な面 主張 積極的に 前向きな 断固とした 明るい 良き 烈火のごとき
tangibly の訳語→ たしかな手で 検知できる 実際にある 実在する 触れることのできる 明確な 有形の
undisputed の訳語→ まごうかたない 異議のない 議論の余地のない 誰もが認める 当然の
unequivocal の訳語→ はっきりした 疑う余地のない 絶対的な 曖昧でない