|
実証 物語る 示す 立証 裏づける 裏付け 裏付ける 裏書 裏書き 証す 証する 証拠だてる 証拠立てる 証明
経つ 経る 超す 越す 通す 通り過ぎる 通る 過ぎる 過ぎ去る 過ごす 過去る
disclose の訳語→ すっぱ抜く 見当たらない 吹聴する 覗かせる 白日のもとにさらす 話をする
identify の訳語→ あらわす かさねあわせる こういうものでと言う つきとめる とらえる わかる 感情移入する 気づく 共鳴する 検索する 見きわめる 見つけ出す 自己形成を行う 自分の姿を重ねる 身元を割り出す 身分を明かす 切っても切れない 素性がわかる 断定する 特定する 認める 本性を見すかす 名前と顔が一致する
reveal の訳語→ 〜を公表する 〜を打ち明ける あきらかになる あけ渡す あばき出す あらわれる うかがう かいま見せる けどられる さらけだす のぞく のほどがわかる ばらす ばれる ぼろ むきだしにされる むきだしになる むきだす 一目でわかる 窺わせる 開けて見せる 垣間見せる 教えてくれる 見つけだす 告白 晒しものにする 写し出す 照らしだす 打ちあける 土があらわれる 表面にあらわす 聞かせる 報じる 明らかになる 明るい 露呈する 漏洩する
tell の訳語→ ～と返される 〜がわかる 〜呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす する たたる ぬかす ふれまわる ほざく ぼやく タレ込む 噂をする 解釈する 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言う 言ってやる 言葉に尽くす 呼びかける 語りかける 口にする 号令がかかる 告げる 告白する 思う 指示を与える 指摘する 持ち出す 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 書く 証言する 申し上げる 申告する 声をかける 切り出す 説明 素っぱぬく 相談する 断る 知らせる 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答える 答えを出す 読みとれる 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 文句をいう 報告する 本題に入る 命じる 命令する 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して（〜するように）言う 話 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...
uncover の訳語→ あげる 化けの皮をはがす 解明する
unveil の訳語→ ベールを外す ベールを取る ベールを脱ぐ 仮面を脱ぐ 公にする 公表する 除幕式を行う 初演する 初公開する 上演する 正体を現す 正体を暴く 発表する 覆いを外す 覆いを取る 明らかにする
|
|