がたがた めちゃ めちゃくちゃ 不規律 乱雑 混とんたる 混沌たる 渾沌たる 滅茶 滅茶滅茶 滅茶苦茶 無秩序 無規律 狼藉たる 猥雑 目茶 目茶苦茶 紛雑 雑然たる
もの狂わしい マッド 情熱的 気が変 物狂おしい 物狂わしい 躍起 頭が変
ちぐはぐ とんちんかん 不合理 不定 不揃い 不筋 不統一 辻褄の合わない 頓珍漢
乱れた しだら無い しどけない ずんべらぼう ずんべら坊 ぞろっぺい ぞろっぺえ だらしない だらし無い ルーズ 濫りがわしい 猥りがわしい ごしゃごしゃ しどろ むさくるしい むさ苦しい もしゃもしゃ もじゃもじゃ 擾々たる 擾擾たる 汚い ぞんざい ちゃらんぽらん アバウト 与太 御怱々 御怱怱 御草々 御草草 散漫 杜撰 杜漏 疎放 粗放 粗雑 雑
difficult の訳語→ ～できない 〜がたい 〜なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない つらい なけなしの ひどい やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 厳しい 骨である 骨が折れる 高度な 酷な 困った 困難な 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 厄介な 容易なことではない
nonsense の訳語→ いやいや御遠慮なく ごっこ でたらめ ねぼけたこと ばかげている ばかみたい ばかをいうな わけのわからないこと 愚かな 愚にもつかないこと 軽口 口から出まかせ 根も葉もないこと 出鱈目 笑止千万 冗談じゃない 駄目駄目 馬鹿いってないで 否定 無駄 矛盾 役にもたたん 論外
