hit の訳語→ あおる あたる おさまる おそう およぶ きく ぐさりと突き刺さる こと ころがす つく つける なぐる はじきとばす はねる ひっぱたく ふっと記憶がよみがえる ぶちまける ぶっ叩く ぶつ ぶつかる ぶつける ぶんなぐる ぶん殴る よぎる ゴロ バットを振る ヒット ピンとくる ピンと来る ボールをとらえる 引きあてる 押す 殴りつける 拡がる 寄る 気づかせてくれる 迎える 言いあてる 効く 荒らす 殺し 思いつき 襲撃する 出る 尋ねあてる 閃く 打ちかかる 打つ 打撃 体を突く 叩く 着く 直撃する 当たり 当たる 到達する 踏みつける 踏む 突いている 突く 突っかかる 突入する 突如ひらめく 来る 落ちる 落ち着く 落下する
slap の訳語→ 〜を叩く させる たたく ひっぱたいてやる ぺたぺたと叩く まっすぐ バシッとたたく ビンタをくらわす ピシャリと打つ 音 騒ぐ 谺する
手をあげる 手をうつ 手をかける 手をかざす 手をそめている 手をたたいて喜ぶ 手をだす 手をついてささえる 手をつくす 手をつけない 手をつける 手をつっこむ 手をつなぐ 手をとり、握手する 手をとりあって 手をのべる 手をほどこす 手をやく 手をやる 手をよごす 手を下す 手を休める 手を伸ばす 手を伸ばすこと 手を使う 手を使って撫でさする 手を借りずに 手を借りる 手を入れる 手を出したくなる 手を出す 手を切る 手を加えていない 手を加えて補整する 手を加える 手を動かす 手を合わさんばかりに 手を変え品を変えての 手を尽くす 手を引いて進む 手を引く 手を打つ 手を抜く 手を振る 手を掛ける 手を染めない 手を染める 手を止めない 手を止める 手を添える 手を焼かせる 手を焼く 手を着ける 手を突く 手を突っこむ 手を組む 手を結ぶ 手を触れる 手を貸す 手を軽く添えて