melancholy の訳語→ ふさいだ ものうい メランコリー 暗い 暗い孤独な表情 陰鬱な 切ない 沈んでいる 不景気な 物憂い 物憂げ 憂思 憂鬱げな 憂鬱そうな 憂鬱な 淋しさ 淋しそうに 鬱気
pathetic の訳語→ いたいたしい いたいたしさ どうにも憂鬱な 可憐 気の毒になる 死物狂いの 湿っぽい 情けない 痛ましい 涙ぐましい
plaintive の訳語→ もの悲しい 寂びた 悲しげ 不服そうな
sadly の訳語→ あいにく がっかりしょんぼり くたくたに さびしそうに しょんぼり しょんぼりした しんみりと むざんに 哀れに 残念ながら 寂しくも 嘆かわしげに 悲しいかな 悲しげに 悲しみに打ち沈む 力なく
sad の訳語→ あわれ あわれな いたましい うら悲しい せつない つらい ふびん よくない 哀しい 哀れな 陰気な 気が滅入る 気分が沈む 苦渋の 残念 残念でならない 寂しい 愁えを含んだ 沈みがちの 沈みこむ 痛々しい 悲しい 悲哀 悲愴な 落第 淋しい 涙を誘う 侘しい 憫然な
悲しい 悲しいこと 悲しいことに 悲しいぼんやりした 悲しがる 悲しき 悲しく 悲しげ 悲しげな声を出す 悲しげに 悲しそうに 悲しみ 悲しみの原因 悲しみの念 悲しみよう 悲しみをたたえた 悲しむ 悲しんでいる
