extraordinary の訳語→ おそれいる おどろくばかりの ずいぶん変った とてつもない とんでもない びっくりするような へんてこな まったく異様な よくよくのことに違いない りっぱなもの 意外な 異様なほど 異様なまでに 異様に 一風かわった 何とも云いようのない 奇怪な 強烈な 思いがけない 実にふしぎな 十二分の 常ならぬ 常軌を越した 人並みはずれた 尋常ではない 珍しい 珍妙な 底抜けに 天才的な 途方もない 特殊の 特殊事例 破天荒な 比類ない 富むこと 法外な 無茶苦茶な 無類
gargantuan の訳語→ とてつもなく大きな ガルガンチュアを思わせる 遠大な 巨大な 膨大な
majestic の訳語→ 絢爛をつくし 偉大な 毅然とした 豪快な 堂々の貫祿
palatial の訳語→ 宮殿にふさわしい 宮殿の 宮殿のような 御殿のような 広大な 豪華な 豪壮な 豪奢な 壮麗な 堂々たる 堂々とした
phenomenal の訳語→ 呆れ返る 目をみはるばかりの
tremendous の訳語→ すさまじい ぞっとする はかりしれない はるかに ばかでかい めざましい ものすごい 驚くほどの 軒昂たる 高らか 甚大な 大きな 徹底した 猛烈な勢いで 目ざましい勢いで