hopeless の訳語→ あきらめて できない どうしようもない ぱっとしない やけっぱちの やるせない ダメだ 救いがたい 仕様のない 手の施しようがないほどひどい 成算のない 絶望の 絶望的だよ 絶望的な 全く 駄目 弁明の余地もない 望みを捨てて 無意味な 力に乏しい 話にならない
preposterous の訳語→ ぎょっとするほど派手な 突拍子もない 方図もない 無茶な試み 論外というべき
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 恐ろしい 狂おしい 狂おしいばかりの 狂気の 狂的 荒々しい 高い 支離滅裂な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 途方もない 頭が変になる 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白