surprise の訳語→ あきれる あっけにとらせる あっといわせるような行動 おどろいた様子 おどろき おどろきの色 おどろく おやと思う おやと思わせる たじろぐ たまげる だしぬけ とっさに感じた とっておきのお楽しみ はっとさせる はっとする ばあ 唖然と 案外 意外 意外だ 意外な事の成行き 意外な反応を示す 意外に思う 意外性 意表をつく 楽しみ 奇襲 虚をつかれる 胸を衝く 驚いたこと 驚いた顔つき 驚き 驚きである 驚く 驚愕 驚愕の色 掘出物 思いがけない 思いがけない番狂わせ 当てが外れる 抜き打ち 眉を寄せて 不意打ち 不意打ちをかける 不意打ちを食らわすこと 不思議 呆れた様子 呆れる 呆気にとられる 予想外の 予想外のこと 裏をかく 愕然とする 茫然自失 騙し打ち
trouble の訳語→ いけない いざこざ うかがう うまくいかない うるさがらせる がんばる くよくよと思いわずらう ごたごた しようとする そこなう てこずる どうしてよいのかわからない なにかある ひと荒れ ひどい目 ぶざまな姿 まずい もめごとの素 もめている もんちゃく やっかい やっかいなこと やっかいな目 やばいこと よくない気配 わずらわす わるいところ トラブル ピンチ ヤバいこと ヤバい事態 悪戦苦闘 異常 危機 気がかりなこと 気になる 気に入らない 気苦労 窮地 苦 苦しい状況 苦境 苦労 苦労話 欠点 険悪 考える 困った 困る 災厄 思い悩む 試練 事 七面倒なこと 手を焼く 手間 手数 障害 心を翳らせる 心穏やかではない 心配させる 身の動きを不自由に 塵労 世話 騒ぎ 騒動 滞っている 大変なこと 通弊 頭を悩ます 悩み 悩みの種 波瀾 煩わす 非行 不安な気持ち 不自由 無理 無理する 迷い 迷惑 迷惑をかける 面倒 問題 厄介事 労
wonder の訳語→ ～なんじゃないか 〜かな、って思う あきれ返る あらぬことを考える いぶかしむ いぶかる うたぐる おびえる かね きょろきょろする ただいぶかるばかりだ だろうか ちょっと不審に思う つい考えてしまう つくづく考える とまどう どう考えても解せない なんで〜かしら の ふしぎな気になる ふしぎな気持に襲われる ふと考える ふと思う ぼんやりと考える わからない わからなくなる わかりかけていながらもう一歩のところで判然としないもどかしさ 唖然 一級品 解せない 怪訝でならない 勘ぐる 感心 感動 危ぶむ気持ちが起きる 危惧する 奇 気がかり 気にかかる 気にかける 気になってならない 気をもむ 気を揉む 気んなってしょうがねえ 記憶を探る 疑う 疑念を捨て去ることができない 疑問がおこる 疑問が頭にうかぶ 疑問に襲われる 疑問をいだく 疑問をもつ 疑問をわかす 疑問を持つ 疑問を抱く 興味がある 驚きの色 驚異 屈託する 恵み 御不審 好奇心 考えあぐねる 考えてしまう 賛嘆する 賛嘆の思い 思いあぐねる 思いをする 思いを巡らせる 思いを馳せる 思い巡らす 思う 思案する 思案に暮れる 自分ながらふしぎだ 自問する 首をかしげざるをえない 首をかしげずにはいられない 首をかしげる 首をひねる 首を傾ける 首を傾げる 小首をかしげる 省みる 想像する 頭をひねる 内心首をかしげる 入道 悩む 判然としない 不思議さ 不思議な衝動 物珍しさ 夢見る 目を瞠る驚き 問いかける 理解 理由をつかみかねる
