× Q 翻訳類語辞典

一体  

いったい おおかた ざっと たいてい なべて ふつう 一体に 一般 一般に 並て 並べて 原則として 大抵 大方 惣別 押し並べて 普通 概して 総じて 総体 総別 通例 通常

ひととおり ひと通り 一とおり 一通 一通り 全体に 全般的に 大まか 大約 広く 普く 遍く

crew の訳語→ クルー スタッフ 勤務員 労働者の一団

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに 通り あまり いかにも いちばん うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした

identity の訳語→ 意識 帰属 自分が何者か 自分のあり方 身の上 身元 身分 正体 存在 名前 名前と身分

そのほかの「一体」で始まる語句・表現

一体となった 一体となっていること 一体に 一体全体 一体化 一体化した 一体化する 一体式構造の 一体性 一体成形の 一体的に


ツイート