sometimes の訳語→ 〜することがある 〜することもある 〜することもしばしばである 〜という例もある 〜も珍しくない ある あるいは あるときには あるんです ある時は いささか いつも えてして しばしば するいっぽう することが ただ たまには たまにはある ちょいちょい ちょくちょく つい ついつい ときおり ときたま ときとして ときどきある ときに ときには どうかして どうかすると どうかすると〜することがある まま ままある ままあること めずらしくはない よく 或時は 往々にして 往々にして出てくる 何度か 間々 時々 時たま 時として 時とすると 時には 時によっては 時によると 時もある 場合によっては 俗に 例だってある
standard の訳語→ ありきたりの お決まりの ごく ごくありふれた、十人並みの たかが知れている どこの〜にもある 期待 基準 基礎的な 規格どおりの 言葉 重要でない 正規の 程度 標準 物差し 並み