loose の訳語→ いいかげんな くだけている ぐらぐらした けだるい じわりと ずさん だぶついた だらんとした つなぎを解く はなす ほつれる ゆっくりくつろいだ ゆったりした ゆるみ ゆるやかに 何かがつかえているわけでもない 解きはなつ 形も定かならぬ 軽く 隙 口さがない 降り注ぐ 自由 手に入れ損なう 手に負えない 切り離す 低下 不得要領の 不明だった 歩く 未解決 野放しに 余裕たっぷり 離す
scrappy の訳語→ かけらでできた がらくたの くずでできた くずの けんか好きな けんか腰の ちぐはぐな 肝っ玉の座った 寄せ集めの 議論好きな 競争好きな 強腰の 向こう意気が強い 向こう気が強い 根性のある 残り物で作った 残り物の 支離滅裂な 戦闘的な 断固とした 断片的な 闘志満々の
まといついている まといつかせて まといつかせる まといつく まとう まとった まとまった まとまる まとめ まとめた記事 まとめる まとめると まとめ上げる まとめ役 まとめ直す まとも まともじゃない まともそう まともだ まともでなくなっていく まともではない まともな まともな〜ができる まともな仕事をできない人 まともな頭をもった まともに まともに〜もしない まともにする まともには まともには受けとめかねるといった表情で まともに取り合わない まともに受けて まともに受け取る まとわりつく
