dazed の訳語→ なかば意識を失って ぼーっとした頭で ぼうっとした 頭がぼうっとする 頭に霧がかかる 腑ぬけになっている
dim の訳語→ うすうす うすれだす うっすらと うとい うるむ にぶい ほのかな ほの暗い ぼんやり ぼんやりとかすんで来た 暗い 嫌う 鈍くさい 薄れる 薄暗い 変わる 霧がかかって 模糊とした
idly の訳語→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぶらぶらと ぼんやりと ぽかんとして むなしく ものうげな 何もしないで 何気なく 見るともなしに 退屈そうに
ぼんくら ぼんぼん焚く ぼんやり ぼんやりかすむ ぼんやりさしこむ ぼんやりした ぼんやりして ぼんやりしている ぼんやりする ぼんやりで ぼんやりと ぼんやりとした光 ぼんやりとした声で ぼんやりと思う ぼんやりと考える ぼんやりと薄れている ぼんやり立っている ぼんやり見る