faint の訳語→ うすい うっすらと おぼろな かきけされそう かすかな こころもち ささやかな ほの ほのかな ぼうっとする やわらかな 意識が遠のく 意識を失って 一縷の 引っ繰り返る 蚊の泣くような 気の遠くなるような 気を失う 腰を抜かす 失神 弱々しく 小さな 切れぎれに聞える 卒倒する 淡い 低い 倒れる 薄ら
perceptibly の訳語→ あきらかに かすかに それと分かるくらいの みるみる わずかな 感じられる 目に見えて
ほの ほのか ほのかな光を投げかける ほのかに ほのぼの ほのぼのした思い ほのぼのとした ほのめかし ほのめかしを耳にする ほのめかす ほの暖かい ほの暗い ほの暗くなる ほの暗さ ほの白く