× Q 翻訳類語辞典

ほのかに  

lightly の訳語→ かすかな かすかに かるがると こともなげに さっと すたすた そっけなく そっと なにげなく ひょいと ふわっと みだりに やんわり チラチラ 気軽な口調で 気軽に 軽々しく 軽く 手を軽く添えて 少し 冗談めかして 心もち 身軽に 素気なく 足どりも軽く 難なく

little の訳語→ 〜に過ぎる めく あまり降らない いくぶん いささか いっかな いまいち〜ない お寒い かろうじて くだらん こじんまりした こぢんまりとした こまごまとした ささやかな さほどの すこし ずんぐり そこそこ それとなく たわいない ちっちゃな ちっとやそっと ちと ちびの ちょいとした ちょこんと ちょっとした ちょっとばかり ちょっぴりの ちらっと どこか なおも なにか なんとなく ばかり ほとんど〜ない ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない やや ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽い 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小さく 小さな 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少々 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...

vaguely の訳語→ あいまいな あいまいに いい加減に うすうす うっすら おぼつかなく おぼろげに そこはかとなく ちょっぴり どことなく なにやら はっきりした約束ではないにせよ ぼんやり よくは知らないが 遠くで 何となく 形だけ 心ここにあらずといった調子で 心もとない 漠とした 漠然と 漠然とした 曖昧である

そのほかの「ほの」で始まる語句・表現

ほの ほのか ほのかな光を投げかける ほのぼの ほのぼのした思い ほのぼのと ほのぼのとした ほのめかし ほのめかしを耳にする ほのめかす ほの暖かい ほの暗い ほの暗くなる ほの暗さ ほの白く


ツイート