× Q 翻訳類語辞典

ほとばしる  

burst の訳語→ くれる ころがりこむ つるべ撃ち とつじょ とびこむ どっとあふれる はじめる はみだす ふきとばす ぶちまける まきおこる みちる 一気に上がる 引裂ける 気がせく 決壊 作動する 吹き上げる 吹く 勢いよく音を立てて 打ち上げられる 大きくあけはなつ 吐き出す 怒る 突発的に 萌え出る 猛烈な一夜漬け 躍り出る 湧き起る 流れ出る 裂ける

erupt の訳語→ にぎやかに歌いだす にじみ出る 騒然となる 長く尾をひく 突然起動する

free の訳語→ あいた ただでもらえる はるかかなたまで ふりほどく ものごとにこだわらない 何でも 解放感 気まま 気楽 給料なし 去る 空いている 空いているほうの 空に放つ 空中 差し支えない 自由 自由である 自由な 自由な市民 自由に 自由のきく 手があいている 食い止める 心配がない 振りはらう 振り向けることができるようになる 調達する 派手 排して 不安定 万人の財産である 無償で 無料 無料で

pour の訳語→ こぼれる たらす つぐ ほとばしりでる 捨てる 受ける 足す 注ぐ 注す 浴びる 流れ込む 迸る

proceed の訳語→ かかる きかせてやる そのままあとを続ける その先どうする のぼる ふける まず〜からたどる むかう 向かう 最後までやり通す 作業にとりかかる 始める 書き進める 進む 進行する 足を踏み出す 対処する 追求する 入る 歩く

shoot の訳語→ いってみろよ くやしい つらくあたる とばす なげる ふっとぶ ぶっぱなす ズドンとぶっぱなす パンとやる 一発ぶちこむ 撃つ 向ける 高度に達する 仕とめる 仕留める 射殺する 射抜く 襲撃 銃で撃つ 銃を向ける 銃殺 走る 弾をぶちこむ 投げる 突く 突進する 飛びこむ 飛ぶ 睨めつける

spill の訳語→ あふれ出る わく グラスからこぼれる 床にこぼれた液体 中身がぶちまけられる 吐きだす 落ちる 漏れる

spout の訳語→ しゃべくる 掲げる 吐く

そのほかの「ほと」で始まる語句・表現

ほとばしらせる ほとばしり ほとばしりでる ほとばしり出る ほとばしる元気 ほとほと ほとほとあきれる ほとほといやだ ほとほと閉口する ほとり ほとりで ほとんど ほとんど〜せずに ほとんど〜ない ほとんど〜に近い ほとんど〜も同然 ほとんどいかがわしいと思われるような ほとんどすべての点で ほとんどの場合 ほとんどは ほとんど一瞬のうちに ほとんど何も ほとんど例外なく ほとんど全部 ほとんど努力を要しない ほとんど夢中で ほとんど無意識に ほとんど無意識の ほとんど無関係に ほとんど皆無


ツイート