acute の訳語→ あまりにはげしい いい さほどの はなはだしい 鋭い 角 強い 激しい 研ぎ澄まされて 生々しい 大いに
bitterly の訳語→ きっと しきりに にがりきっている やけに 苦々しい顔で 苦々しく思いつつも 苦々しげな 口汚く 残念ながら 自嘲ぎみに 自嘲まじりに 自嘲まじりの 自嘲をこめて 身にしみて 身を切るように 甚だ 吐きすてるように 毒づくように
convulsively の訳語→ ぐいと はじかれるように ひきつったように
frantically の訳語→ うろたえて がむしゃらに しどろもどろで じたばた とりみだしたように むやみに もどかしげに ヒステリックに 火のついたように 狂ったように 懸命に 死にものぐるいで 死にもの狂いで 大あわてで 必死で 夢中で 力まかせに
strength の訳語→ ものをいって エネルギー 頑強さ 気丈さ 気力 強さ 強味 苦労 屈強 元気 体力 張り 度胸 味方にする 勇気 頼もしい 力 力づよさ
viciously の訳語→ うなりをあげて ぐいぐい むざんに 乱暴に
vigorously の訳語→ ごしごしと さかんに もぎれるばかりに 威勢をこめて 一気に 頑強に 強く 景気よく 激しく 慌てて 手荒く 大きく 大きく左右に 熱のこもった 熱心に 力をこめて 力を入れて 逞しく
はげかかった はげしい はげしい苛立ち はげしい苦しみ はげしくとりみだす はげしくゆする はげしく当たる はげしく打ちつける はげしく脈うたせる はげしさ はげた はげっちょろの はげまされる はげます はげますような調子になって はげむ はげる
