blackguard の訳語→ げす ごろつき ごろつきのように振る舞う ならず者 悪漢 悪口を言う 悪口雑言を浴びせる 悪態をつく 悪党 下卑た 下品な 下郎 軽蔑すべき人 口の悪い 口汚い 口汚い人 口汚くののしる 卑しい人 不良
complain の訳語→ いやがる かみつく こぼす すねてみせる つべこべいう つべこべ文句をいう ふてくされる ぶつくさいう ぶつぶつと訴えている ぶつぶつ言う ぼやく クレームをつける ボヤく ワガママをぬかす 気まずい事をいう 苦情をつける 苦情をもちこむ 苦情を述べる 愚痴をこぼす 言い張る 言い分 自分から不調を訴える 叱るように言う 心残りに思っている 責める 訴える 悩んでいる 不機嫌そうな 不平を鳴らす 文句たらたらだ 文句をいう 文句をつける 文句を言う 文句云う
curse の訳語→ いまいましげに言う つむじを曲げる どやしつける ののしり声をあげる 悪態を吐く 悪罵を浴びせる 疫病神 悔しい 悔恨 叱りつける 呪い 呪う 呪咀 託つ 毒づく 罵声をあげる 罵詈の嵐 不幸 風当たり
exclaim の訳語→ いう ほめちぎる 叫びを発する 言う 言ってやる 口々に賛嘆の声を発する 昂奮して言う 思わず叫ぶ 声をはりあげる 声を荒らげる 大きな声を出す 大声をあげる 大声を出す 嘆声を上げる 嘆息を洩らす
mutter の訳語→ いいかわす ぐずぐずならべる こそこそ耳うちをする つぶやく ひくい声で言う ひとりごちる ぼそぼそと言う ぼそりとつぶやく もごもごつぶやく モゴモゴいう 繰返す 言っている 口の中で言う 小さい声で言う 小さく吐き出す 小声でつげる 小声で詫びる 低く言う 低声で言う 漏らす 呟く
slang の訳語→ スラング 隠語 下品な言葉を使う 忌み言葉 合言葉 俗語 俗語で言い表した 俗語の 俗語を使う 俗語的な 仲間言葉 通語 罵る 罵倒する 卑語 符丁 符牒 用語
swear の訳語→ いいきかせる いい越す はっきり言う ひと声ののしる キタナイ言葉を浴びせる 悪たれ口をたたく 悪態が口からとびだす 覚悟する 気になる 気配を感じる 堅く心に決める 歯ぎしりする 呪いの言葉 証言する 心に誓う 神様に誓う 誓いを立てる 誓う 誓約する 絶対に〜だ 舌打ちする 断言する 罵言を吐く 本気で思う
