complain の訳語→ いやがる かみつく こぼす すねてみせる つべこべいう つべこべ文句をいう ののしる ふてくされる ぶつぶつと訴えている ぶつぶつ言う ぼやく クレームをつける ボヤく ワガママをぬかす 悪口を言う 気まずい事をいう 苦情をつける 苦情をもちこむ 苦情を述べる 愚痴をこぼす 言い張る 言い分 自分から不調を訴える 叱るように言う 心残りに思っている 責める 訴える 悩んでいる 不機嫌そうな 不平を鳴らす 文句たらたらだ 文句をいう 文句をつける 文句を言う 文句云う
curse の訳語→ いまいましげに言う つむじを曲げる どやしつける ののしり声をあげる 悪態をつく 悪態を吐く 悪罵を浴びせる 疫病神 悔しい 悔恨 叱りつける 呪い 呪う 呪咀 託つ 毒づく 罵声をあげる 罵詈の嵐 不幸 風当たり
hiss の訳語→ くすぶる シューシュー音を立てる チっと舌打ちする フンという音 噛みつくように言う 歯の隙間から火を噴くような口ぶりでたずねる 声をうわずらせる 声を引きつらせる 相手を脅すような冷静な調子で言う 抜ける音
