momentarily の訳語→ しばし その一瞬 それまでしばらく ただいま たちまち つかの間 ひとしきり みるみる やがて 一時的にせよ 束の間
momentary の訳語→ ごく一瞬の つかのま つかのまの つかの間の とっさの ふと 一瞬 一瞬の 一瞬の間
quick の訳語→ あっけない あっという間の あわただしい いそいで いそぎの おおいそぎで ぐるりと ころころと さっさと さっと さとい ざっと すかさず すぐ すたすた すばやい すらすらと そそくさと そっと そんなに大変じゃない ちょっと ちらっと つよい てきぱきする できるだけすみやかに とっさに とりあえず はっと はやいとこ みじかい ヒョイヒョイ 鋭い 活き活きした 勘の早い 簡単な 間をおかずに 気さくに 急いで 急遽 軽い 軽く 軽はずみに〜する 忽ち 手っ取り早く 手まわしよく 手早く 深づめ 性急に 切替えの早い 素早く 早い 早いとこ 速やかな 卒然と 単純に 短い 短気な 頭の回転が速い 頭の回転の速い 敏感に 風のように速い 明るく 目慧い
restrained の訳語→ おしつぶされたような さりげなく つつしんだ 抑制
ちらかった〜のたぐい ちらし ちらちら ちらちらする ちらちらと ちらちらと動く ちらちら光る ちらっと ちらっと見る ちらつかせる ちらつく ちらと見る ちらばら ちらほら ちらほらと ちらめく ちらりと ちらりとでも ちらりとよぎる ちらりと向けられる ちらりと思う ちらりと素顔をのぞかせる ちらりと視線をやる ちらりと走らせる
