about の訳語→ ～について 〜がどうの 〜たつかたたぬに 〜とあまり違わない 〜なんて 〜にまつわる 〜に関する 〜に向かって 〜の 〜のことをめぐって 〜の件で 〜の点 〜の領分である 〜ほど 〜をさかなにした 〜をだしにして 〜をほのめかす 〜寸前の 〜前後 あまり あまりの いましも いよいよ かかる かける かれこれ がた がらみ くらい くらいの ぐるりと けはい さして ざっと ざっと数えて せいぜい そろそろ といったところ どうのこうのという なんだかんだと ばかしの ばかしも ばかり ほどの ほぼ ぼちぼち まで 云々の 恰好 危うく 近い 際立った特徴 時分 前後して 前後だ 前後の 同然 様子
adequately の訳語→ ほどよく 充分に 適切に
barely の訳語→ 〜したかせぬかに 〜そこそこ 〜にも足りない あやうく かすかに かつかつに からくも かろうじて これっぽっちも しかねる すれすれに ちょっとやそっとじゃ どうしても なんとか ほとんど ほとんど〜しない ほとんど〜に近い ぼんやりと まだ まともに〜もしない めったに〜ない もう少しのところで ものの ようやく ろくに ろくに〜しない ろくに〜ない 何秒とたたぬうちに 手を加えていない 足らず
lot の訳語→ 〜したいだけ 〜だらけだ あれこれ いっぱい いろいろ いろんな うんと えらい おおかた おそろしく かなり かねがね がんがん しげしげと すごい ずいぶん ずいぶんと ずいぶん大勢 ずっと たっぷり だいぶ だいぶあちこちで だらけ どっさり ばっかり ひどい ほうぼう もっぱら やたらと よく 運勢 結構 山のように 集団 宿命 場所 色々 人種 生まれつく 精力的に 多い 多く 多大な 大いに 大勢 駐車場 連中
modestly の訳語→ つつましき つつましく ほどほどに ケチな 謙虚に 謙遜 控えめに 控え目に
reasonably の訳語→ なかなか まともな 一見 何くれとなく気をきかせて 感情をまじえずに 落ち着いた態度で 理詰めに 冷静な口調で 諄々と
yet の訳語→ 〜のくせに いまのところは いまもって が、それはさておき このごろになって これまでの こんども しかし しかしながら しかも そうかと思うと そのうち そのくせ それでいて それでも それなのに それにしても だが だがしかし だって でも といって ところが ところがまたもや とて とはいえ にもかかわらず またぞろ まだまだ もっと もっとも やっぱり 以前 当分 反面 目下
そこ そこいらの そこかしこで そこかしこの そこから そこから先 そこから少し離れた そこから起こる そこそこしか そこそこしっかりした腕前の人 そこそこに そこで そこで、そのかわりに そこなう そこに そこにいた そこにおいて〜するところの そこにゆくと そこに住んでる人 そこに属している人 そこに至るまでの経緯 そこに述べられた条件のもとで そこねる そこはかとなく そこへ そこへもって来て そこへ持ってきて そこへ行けば〜 そこまで そこまで考える そこらじゅう そこらじゅうに そこらじゅうを そこらに脱ぎ飛ばす そこらの そこらの並みの そこらを歩きまわる そこら辺のやつ そこを