focus の訳語→ とらわれる ピント 引きつける 関心を移す 緊張 向けさせる 耳を傾ける 集中させる 焦点 専念 専念する 捜し出す 知恵をしぼる 着目する 注目する 注力する 釘づけになる 的 投げかける 夢中になって考える 目を向ける 目当て
pump の訳語→ あびせかける ぶち込む スライド 握りしめる 汲み出す 絞り出す 振りまわす 注ぎ込む 注油器 張り切っている 聞き込みをする
tighten の訳語→ きつくなる きゅっと結ぶ きゅっと閉じる こわばる つよくしめつける ひきしまった ひきしまる ひきむすぶ 緊張させる 結んで 厳重にする 増し締めする 締めつける 力が加えられる 力が入る 力をこめる
twist の訳語→ いじる いたずら かしぐ かたちになる くねらせる ぐるぐるまわす つねりあげる ねじる ねじれた ねじ曲げる ひきつる ひねくりまわす ひねる ひんまげる ほこさきを逸らせる ゆがむ 固い撚り 身をよじる 顛末
