 
|
carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり こともなげに さりげなく しどけなく そっけなく それとなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無造作に 無頓着に
smooth の訳語→ かきあげる こなれた しわをのばす じっくり すらすらと つるつるした つるりとした とりなす なだらかな ひだを伸ばす やわらげる よどみない 雲ひとつない 円滑にする 快調の 丸くおさめる 軽やかな 絹の 口あたりのよい 自由 手際のよさ 傷ひとつない 人あたりのいい 静める 如才ない 物腰の柔らかな 無事の 流暢な 皺を直す
simply の訳語→ 〜とだけ あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと ざっくり じっと すぐ すっかり そのまま そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ ちょっと つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まさに まず まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って
さらう さらえ さらけだして さらけだす さらけ出す さらさら さらさらと さらさらと揺れる音 さらさらない さらされている状態 さらされる さらし粉 さらす さらっと さらなる さらなる性能アップ さらに さらにうわて さらにかなたの さらにそのうえに さらには さらにみるみる さらに付け加えさせて頂くなら さらに完璧にする さらに強い理由で さらに強まる さらに悪いことには さらに深く さらに遠く さらり乾く さらわれる
|
|