rigid の訳語→ きっちりした きりりとした姿勢で こわばらせ こわばらせる しかめつらしくかしこまる やや固くるしいほどの 確固たる 固い 固く 身動きもせず 石 端然と 直立不動の
stiffness の訳語→ こわばり ごつい感じ 窮屈さ 重いしこり
stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばった ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 畏まって 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈 窮屈そうな 堅苦しい 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 身がすくむ 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない
stricken の訳語→ ～が流行していた いたましい じっと 引き攣った 汐垂れた 射抜かれて 襲われる 重い病気にかかった 打ちひしがれた
tense の訳語→ 〜に強く力をいれる しまった はっと身をかたくする はりつめた ひきつれ気味の ひたむきな 引き緊った 引き締まる 気が抜けない 気まずい 強張った 緊張 緊張しきった 緊張している 緊張で 緊張をはらんだ 緊張を解かない 緊張裡にも 剣呑で 険悪な 固くなった 体をこわばらせて 表情の堅い 不穏な 落着きのなさ
tighten の訳語→ きつくなる きゅっと結ぶ きゅっと閉じる しぼる つよくしめつける ひきしまった ひきしまる ひきむすぶ 緊張させる 結んで 厳重にする 増し締めする 締めつける 力が加えられる 力が入る 力をこめる
こわい こわいと思う こわいものを見るみたいに こわいもの知らず こわい目でにらむ こわい顔 こわい顔をして こわがる こわくない こわくなる こわくなるほど こわごわ こわごわ〜する こわさ こわさないである こわす こわばった こわばった声で こわばって こわばり こわばること こわれた こわれやすそうな こわれる こわれ物を扱うように