× Q 翻訳類語辞典

これ  

she の訳語→ あいつ あの子 あの女 あの人 あれは あんなの こいつ この女 その人 奥さん 向こう 細君 女の子 女の声 女一人 相手 本人 例の女

something の訳語→ 〜じみたもの というような意味のこと のような存在 めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい こと すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どこか どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 材料 算段 事柄 出たもの 情報 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 特別 物質 物体 雰囲気 問題 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの

which の訳語→ たとえば たるや

そのほかの「これ」で始まる語句・表現

これから これからさき これからどうしたものか これからの これから先 これから発達する これが これきり これこそ これさいわいに これだ〜だ これだけ これだけ〜なら これだけの これだけのこと これだと悟る これっきり これっきりにする これっぽちの これっぽっち これっぽっちも これで これでも これでやっと これといった これといった出来事はない これといった面白味のない これといって これといって特徴のない これと言って これなら これにくらべて これに反して これは これはこれは これはだめだと思う これはと これはという これはというもの これはひとつ これはまさに これは本物だと思われるような これほど これまた これまた突然 これまで これまでとちがう これまでどおり これまでに これまでになく これまでの これまでのところ これまでの人生 これまでの半生 これまでの通例 これまで続けてきたような これみよがしに これみよがしに行う これも これより これより〜だ これより〜はない これを見れば〜がわかる これ以上 これ以上ないほど これ以上の これ以上の〜はない これ以上削ることができない これ努めている これ努める これ幸いと これ見よがし これ見よがしなところ これ見よがしに これ見よがしの これ見よがしの態度 これ見よがしの様子で


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!