hiss の訳語→ ぶつくさいう シューシュー音を立てる チっと舌打ちする フンという音 噛みつくように言う 歯の隙間から火を噴くような口ぶりでたずねる 声をうわずらせる 声を引きつらせる 相手を脅すような冷静な調子で言う 抜ける音
remain の訳語→ 〜しておく 〜のままだ あいかわらず〜している あとにのこる ある いぜん いぜん消えない いつまでも いつまでも〜だ いつも〜だ いつも変わらず〜だ いまだに いまだに〜だ いまだに残っている いる かわりはない この世にいる しばらく しばらくつづく すむ すわる そのまま その場にとどまる ついてはなれない つきまとう つづく である とどまっている とどまる ひきこもっている まだ〜 まだ〜している まだ去らない 位置にいる 依然として〜だ 依然として〜である 遺骸 遺体 引きこもっている 引っこむ 過ごす 解消する兆しがない 居残る 厳守 今でも 残る 止まる 死体 終始一貫 消えない 消えることはない 焼きつく 常に 食べさし 身じろがない 逗留する 昔のままだ 相変わらず〜 相変わらず〜したままだ 相変わらず〜だ 続ける 存在する 態度を崩さない 動かない 否めない 閉じこめられている 保たれている 保って 保つ 無くなったわけではない 名残をとどめる
くすくす くすくす笑い くすくす笑いを洩らす くすぐったい くすぐったいような くすぐる くすっと笑う くすねられる くすねる くすぶりながら くすむ くすんだ くすんだ灰色にする くすんで くすんでる
