simmer

くすぶる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

ぐつぐつ煮えたぎる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

とろ火で煮込む

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 27

煮立つ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

●イディオム等

simmer down: 張合いがなくて、おとなしくなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 226

simmer at the edge of outburst: 怒りでいまにも破裂しそうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

sb let the talk simmer: （人が）いわれるがままにしておく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137