hiss の訳語→ くすぶる ぶつくさいう シューシュー音を立てる フンという音 噛みつくように言う 歯の隙間から火を噴くような口ぶりでたずねる 声をうわずらせる 声を引きつらせる 相手を脅すような冷静な調子で言う 抜ける音