awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ひどい ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な
embarrassed の訳語→ いささか きまりの悪い きまり悪そうな はにかんだような 間のわるい 気まずそうな 気恥ずかしい 居心地の悪そうな 極まりが悪い 極りが悪い 戸惑ったふうに 困った 困惑顔だ 実に辛い 照れ 照れくさそうに 照れ隠しの 申し訳なさそうな 切り詰めた 恥ずかしい 恥ずかしがる
self-consciously の訳語→ ためらいがちに はにかむような わざと 意識的に 決まり悪そうに 少し困った 落ちつかない気持で
unhappily の訳語→ うんざりした ところが むっつりと やるせない 気まずそうに 困ったように 残念ながら 打ちひしがれた面持ちで 沈痛な顔で 悲しいまでに 悲しそうに 不安げに 不快な気分で 不快の裏に 不満げに 面白くなさそうな顔で 面白くなさそうに 面目なさそうに 憂いに沈んで
きまじめ きまじめさ きまじめな きまじめに きまずい きまった きまって きまっている きまってる きまって出てくる きまり きまりがわるい きまりが悪い きまりきった きまりだ きまりの悪い きまりはそうだ きまりもなく きまりわるそうに きまり悪い きまり悪げな きまり悪さ きまり文句