× Q 翻訳類語辞典

うわべ  

ルックス 仮象 体裁 外形 外見 外観 外面 姿 姿容 容姿 形姿 形振り 形相 形貌 恰好 格好 相好 粧い 表構 表構え 表面 装い 見かけ 見せかけ 見せ掛け 見た目 見て呉れ 見掛 見掛け 見映 見映え 見栄 見栄え 身なり 風付き 風体 風姿 風袋 風貌 風采 風骨

一皮 上っ側 上っ面 上側 上辺 上面

仮面 見せ掛

外側 外方 表層

外づら 外装

上張り 表がわ 表側 見目

air の訳語→ 〜ぶり あたり いう いかにも〜な物腰 けはい そぶり めいたもの 印象 外気 干す 感覚 気配 気分 響き 空の 空気 空中 航空 手つき 上空からの 大気 大空 調子 表情 放映 物腰 雰囲気 夜気 様子 様相 陽気

appear の訳語→ あからさまに ありさまだ さらけだす ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ようだ ように映る よぎる らしい わいて出る 一見 映る 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 気がする 掲載 掲載される 見えます 見える 見せる 見たところ〜だ 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 思える 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子である 来る 立ち寄る

pretense の訳語→ うわべを取りつくろう こうるさい とりつくろう 偽り 虚飾の雰囲気

superficial の訳語→ 上っ面だけの 浅い

そのほかの「うわ」で始まる語句・表現

うわあ うわごとを口走る うわさ うわさがたつ うわさされている うわさする うわさによる うわさによれば うわさ話 うわずった うわずって うわずらせぬ うわずる うわっつらだけの うわっぱり うわついた うわついた調子で うわて うわの空 うわの空で うわべだけ うわべだけの うわべだけのこと うわべでは うわべの うわべは うわべを取り繕う うわべを繕った体裁のよすぎる言葉 うわべを繕って隠す うわべを飾る うわ言


ツイート