perfect の訳語→ あくまでも ありがたい いうことなし いかにも〜にふさわしい いちばんいい うってつけ うってつけで うってつけの おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと きちんと けっこうな このことだ すばらしい そりゃいい ちゃんとした どこまでも なんとも ふつうの まったく無類の みごとに もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全 完全な 完全無欠 完全無欠な 完璧な 完璧に 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分ない 申し分なく 申し分のない 真〜 精緻な 絶好の 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 満点 理想の 理想的な 立派な 腕のある
proper の訳語→ 〜として 〜らしい いい しかるべき しかるべき筋からの そのもの本来の それぞれの たしなみのよい ただならぬ だいぶ ちゃんと とりすましている ふさわしい まさしく〜 まさに まっとうな まともな めざす らしい ろくに キチンと 確実に 堅実 充分 順 所定の 正式な 的を射た 当然 本格的 粒選りの
ある あるいは あるいは〜という手もある あるいはまた あるかなきかの あるかなしかの あるがままに あるがままに受け入れる あるく あること あるていど あるとは思われない あるなしの あるにせよ あるのに あるひとつの あるべき場所にある あるまいか あるまじき あるもの あるスタイルを与えるやり方 ある一点 ある人の特徴的な行動 ある分野への進出 ある原因から生じた ある土地特有の表現 ある季節に限った ある意味で ある意味マニアックな ある支配から解放された期間 ある日 ある日のこと ある日突然 ある時 ある時は ある物の末尾に書く ある物を試験的に供覧するための媒体 ある特徴をもつものすべてについて ある程度 ある程度の ある程度は ある程度はっきりした ある種の ある言語から別の言語にコンパイルする ある距離を置いて ある金額分の量 ある限りの
