could の訳語→ 〜しかねない 〜してよし 〜すればいい 〜できるだろうよ 〜になりかねない 〜になるかわからない 〜も珍しくない 〜れるかもしれない あわよくば いまに かもしれない する手もある できれば なりかねない なんだか イケる 間違いなしだ 申し分 万が一
probably の訳語→ ～したことがあるはずだ ～することになりそうだ ～だろう 〜かもしれない 〜かもしれぬ 〜したんだろうさ 〜してやしないだろうか 〜じゃないだろうか 〜そうだ 〜だろう 〜だろうか 〜であろうと思われる 〜ではなかろうか 〜でも〜するのだろう 〜と思う 〜なんじゃないの？ 〜なんだろう 〜にきまっている 〜にちがいない 〜もあると思う 〜ようだ ありうる おおかた おそらく おそらくは およそ かな かも かれこれ きっと きっと〜だろう ことによると さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん たぶん〜だろう だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない と思う と思われる どうせ どうやら どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど まず やはり らしい 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう 定めし 定めて
surely の訳語→ 〜しないでもあるまい 〜そうなものだ 〜であろうことは目に見えている 〜ではないか 〜に相違ない 〜んだ 〜筈である これなら さぞかし ずっと そうだとも それにしても だが〜でしょう ちがいない ちがいなかろう つくづく はずだ まことに まさか まさしく まったく もとより よもや 違いない 確実に 間違いない 間違いなく 疑いもなく 決して 着実に 筈 必竟 容赦なく 蟲が知らせる
