Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
ピンとくる
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
dot
   
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196
hit
   
ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 382
know
   
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189
realize
   
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302
register
   
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 270

●Idioms, etc.

ピンとくる: feel the clink ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86
ピンとくる: get it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8
ピンとくる: it strike sb that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340
ツイート