yup

いやはや

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

そうねえ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

●Idioms, etc.

ayup：いいとも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

Yuppie Scum type: 馬鹿ヤッピー・タイプ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

transform oneself from a Yuppie cupcake to one of the boys: ヤッピーの好青年からこの店の常連客に変身する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

Yuppie Scumbag: 馬鹿ヤッピー タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129