without a word from me

●Idioms, etc.

without a word from me: こちらが何も言わないのに トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 300

couldn’t express themselves without swearing, jargon, foreign words from some duty station or another: 悪態や隠語や、どこかの任地で覚えた外国語をまじえなければ、自分の考えが表現できないのである デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73