under fire

●Idioms, etc.

under fire: 非難の嵐のなかで ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

run up under fire: 銃火をかいくぐって走る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate )

cast its bolts of thunder and rivers of fire: 空に稲妻、地に炎の河を走らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

be caught under sb’s fire: （人から）叱咤をあびる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

ghastly, fire-charred plunder-wrecked ruin: 真っ黒に焼け落ち、略奪に荒らし尽された、恐ろしい幾十の廃虚 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

the fire is under control: 火炎はおさまっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

the fire is brought under control: 火災がおさまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

light a fire under sb: （人を）たきつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247