thwart

くじく

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

はぐらかす

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10

腰かけ板

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

破る

DictJuggler Dictionary

破れる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

妨害する

DictJuggler Dictionary

望みを断つ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

●Idioms, etc.

thwart sb’s ambitions: （人の）野望をはぐらかす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

feel thwarted oneself: 最悪の気分だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 319

be thwarted: 往なされる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 234

all sb’s plan will be thwarted: 作戦に支障を来す 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41