take care to do

●Idioms, etc.

take care to do: 〜するよう心がける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

take care not to do: 〜しないように気兼ねする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 71

much care have been taken to do ...: 〜するよう細心の注意が払われてきた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 422

taking great care not to do: うっかり〜してはならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398