straighten up

●Idioms, etc.

straighten up: 背筋をしゃんとのばす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

straighten up: ぎくっとして体を伸ばす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

straighten up: ガバと起き直る カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 217

straighten up: 機首を立てなおす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

straighten up: 腰をのばす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 9

straighten up: 身を起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

straighten up: 体勢をととのえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

straighten up: 背筋をのばす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

straighten up: 立ちあがる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 319

straighten up and headed south with maximum power: 体勢をととのえるや全速で南に向かう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

get sb to straighten up: （人を）更生させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

irritably straighten up: 腹立たしい思いで身を起こす ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 168

abruptly straighten one’s posture: 急に身体を起こす サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

straighten oneself up: しゃんとすわり直す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

straighten oneself up: すわり直す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

straighten oneself up: 体を伸ばしてちゃんとすわり直す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

straightening up rather quickly when one see ...: 〜を見てかしこまる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 34

straighten sb up: 目を覚まさせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311