something is missing

●Idioms, etc.

something is missing: 物足りない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

something is missing: 何か物足りない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 277

decide that there is something missing: 何か足りないところがあるとは決めてかかる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 63

there is something missing in my heart: 心に罅がはいった 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

something seems to be missing: 物足りなく思われる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

there is something missing: 不足を感じる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7