shift in a chair

●Idioms, etc.

shift in a chair: 椅子のなかで身をよじる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

shift in one’s chair: 椅子に坐ったまま、もじもじする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

shift restively in one’s chair: 落着かなげにもじもじする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 48

shift in the chair: 椅子の中で姿勢を変える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143