savory

しゃれた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

●Idioms, etc.

with such an unsavory appearance: そんなだらしない格好を人目にさらしたら ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

the unsavory atmosphere: 芳しからぬ雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

part of the universe of unruly and unsavory things: 不快で荒々しい事柄のひとつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

unsavory：あまり好もしくない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

sniff something unsavory in ...: 何となくうさんくさいものを嗅ぎつける 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169