rouse oneself

●Idioms, etc.

rouse oneself: もっそりと身を起こす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

rouse oneself: 出かける勇気を奮い立たせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

rouse oneself with a jerk: はっと眼を覚ます セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

manage to rouse oneself: 本格的に起き出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

rouse oneself to do: われとわが身を励まして〜する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255